OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
كنت أنتظر بالخارج منذ 15 دقيقة؟ - ظننت أنك تأخّرت بسبب المرور -
ظننت أنك تأخّرت عن الموعد
ألديك جميع المستندات؟ - أجل -
أأنت غاضب مني؟ إنني أقوم بعملي - كلّا، أعرف ذلك -
(أنت صديقي يا (جيري - وأنت صديقي -
،مارغوليس هولدينغز)، صباح الخير) لمَن أوجه مكالمتك؟
أجل، إنه موجود، سأصلك به - (مرحباً يا (إستيل -
أهذا ابن شقيق (نايمن) الصغير؟ - (أجل، هذا هو (بيغ توم -
...بيغ توم)، طبعاً) كيف حالك يا (بيغ توم)؟
انظر
أترى؟ - لمَ تخيف الولد؟ -
...كلّا، كنت فقط - أحصلت على جواز السفر؟ -
أجل
لديّ مشاكل - (مشاكل يا (جيري -
يضايقني أن أدفع لك نقوداً كل أسبوع، هذه مشكلة
يمكنني شرح ما حدث - ..."تقول "يمكنني شرح ما حدث -
حينما يكون شيئاً نادراً ما يحدث - ولكن هذا يحدث لك كل مرة -
كل مرة - يمكنني فهم وجهة النظر هذه -
ولكنني كنت أعاني من مشاكل شخصيّة في حياتي
،حبيبتي... أعني، إنها فتاة رائعة ولكنها لديها شكاوى
أنا ليس لديّ شكاوى ولكن هي لديها ...شكاوى، إن كنت تريد معرفة الحقيقة
،لا أصدّق هذا ولكننا نذهب لجلسة علاج جماعي
لذا بالأسبوع الماضي حينما أخبرتماني أن أحضر ذاك الشيء في ذاك الشيء
قالت (سمانثا) إنها تريد السيارة لتحضر بعض الأغراض
...ولا داعي لأن أخبركما ...أعني، احتدت الأمور بيننا
فخبّأتها - خبّأتها؟ -
المفاتيح... خبّأتها
ولم أستطِع الوصول لذاك الشيء في الموعد وفسدت العمليّة كلها
وأعتقد أنه ربما هناك أشياء غير مقدّر لها أن تحدث
جيري)، أنت وغد أحمق)
إليك الاختيارات، أولاً، أن ألفك ...داخل سجادة وأضعك في مؤخرة سيارة
وأشعل فيك النار، أتفهمني؟ هذا هو الاختيار الأول
أجل - ...ثانياً -
أتحب الجنس والسفر؟ أتحب ممارسة الجنس؟ أتحب أن تسافر؟
تذهب بطائرة إلى (المكسيك) حيث ستجد كل العاهرات اللاتي يمكنك معاشرتهن
،(وتحضر مسدساً يخص (مارغوليس أيهما تختار؟
حسناً، كنت أعتقد أنه نظراً لخروج ...مارغوليس) من السجن)
فإن العمليّة الأخيرة كانت الأخيرة - لقد أفسدت تلك العمليّة -
(أفسدت تلك العمليّة يا (جيري - أجل، ستكون هذه العمليّة هي الأخيرة -
...حسناً، ولكن القيام برحلة الآن - لقد اتّصل وسأل عنك -
أتريد أن أكلمه بزنزانته وأبلغه بأنك لا تستطيع الذهاب؟ سأحب أن أتّصل
،ستذهب في رحلة (البلدة اسمها (سان ميغيل
(ابحث عن فتى في حانة اسمها (آلامو
هذه مهمة بسيطة... اكتبها، ابدأ بالعمل بالله عليك! اشترك في العمل
،(الفتى اسمه (بيك لديه مسدس معيّن وهو ينتظرك
بيك)... مسدس) - ...حينما تجده -
عد به هو والمسدس إلي، هل فهمت؟
،(هذه آخر فرصة، صدّقني يا (جيري حتى هو بدأ يسأم من أخطائك
لقد أخبرني بذلك - (سأتولى الأمر يا (بيرني -
،وداعاً أيها الوغد ستسافر في الدرجة السياحيّة
ماذا تفعلين؟ - (قلت إن هذه آخر عمليّة يا (جيري -
ماذا تريدين أن أقول لهما؟ آسف، لا يمكنني تلبية هذا الطلب الآن"؟"
حبيبتي تريدني أن أستقيل، فاغربا!"؟" - أجل، شيئاً من هذا القبيل، بالضبط -
لا أعمل في مجال التأمين يا حبيبتي - ...إن ركبت تلك الطائرة -
فلن تراني ثانية أبداً، أفهمتني؟ لقد ناقشنا هذا الأمر
قلت لك إنني أريد أن نذهب لـ(لاس فيغاس) من أجلي وليس من أجلك
حبيبتي، أنت تبالغين في رد الفعل - كلّا، لا تفعل ذلك -
لا تقلل من أهميّة احتياجاتي - ليس لديّ خيار، يجب أن أذهب -
سأذهب وأعود على الفور - دائماً تفكّر في نفسك -
ترى ماذا ستقول المجموعة في ذلك؟ - لا يمكن أن تستخدمي ذلك ضدي -
لسنا حتى متزوّجين من الناحية الفنيّة ولكنني أذهب للاجتماعات
،والمجموعة كلها تعتقد أننا متزوّجان وتقبلت قطاعة البطاطا في عيدنا
أليس كذلك؟ إنني أجاريك في طلباتك - تلك هي المشكلة -
،أنت تجاريني فقط لا تريد أن تتزوّج بي
!وهذه طريقة تعاملك مع الأمر ...عدت لشخصيتك الأنانيّة
المقزّزة - ...رباه! أنت -
،أنت لا ترين ما هو مهم !إن لم أذهب فسأموت، أجل
ويصعب أن أستمر في علاقة وأنا ميت
...لو كان أحدنا أنانياً - !الآن تحول اللوم إلي -
!أنت تقوم بتحويل اللوم - كفي عن استخدام مصطلحات التحليل -
أطالب بوقت مستقطع بيننا
...(حسناً، (جيري
أريدك أن تعترف بأن احتياجاتي لا تعني لك شيئاً وبأنك وغد كاذب وأناني
...(رباه! (سام - جيري)، اعترف) -
حسناً، سأعترف بأنني وعدتك بالذهاب لـ(فيغاس) معك
والآن تعطّلنا، فإن أردت تفسير رغبتي ...في البقاء حياً على أنها أنانيّة
فلا بأس، ولكنني أنوي الذهاب معك
لأن احتياجاتك تهمني يا حبيبتي
انظري إلى أغراضي على الرصيف
هيّا يا حبيبتي
ما قولك؟
اتّفقنا؟
(سأذهب معك أو بدونك يا (جيري
ماذا تختار؟
!أنت وغد - !"وغد" -
"ماذا حدث لـ"حبيبي" و"حبي الكبير
وكل تلك الأسماء التي ناديتني بها في غرفة النوم ليلة أمس؟
لا يهمني سوى أن أنادي لك على سيارة أجرة
لو سمحت، أتتحدّثين الإنجليزيّة؟
لو سمحت، أتتحدّث الإنجليزيّة؟ ماذا؟
،(كل شيء جاهز يا سيد (ويلباك لو ذهبت للأمام هناك فستقلك عربة
وتأخذك إلى سيارتك
حسناً، ما نوع السيارة؟ - إنها (كرايسلر) جديدة يا سيدي -
أهناك مشكلة يا سيد (ويلباك)؟ - (هذه أول رحلة لي إلى (المكسيك -
!(وأحصل على سيارة (كرايسلر (أعني، أقود (كرايسلر) في (أمريكا
كنت أفكّر أنه ربما يكون لديك ...سيارة أكثر واقعيّة، أكثر
مكسيكيّةً؟ - أجل، لكي أعيش الروح المكسيكيّة -
هذه أول زيارة لك؟ هذا مثير - أجل -
"أتتحدّث الأسبانيّة يا سيد (ويلباك)؟"
"لم أعتقد ذلك"
مجرد ما تعلمته من الرسوم المتحرّكة" "سبيدي غونزاليس)؟)
(أجل، (سبيدي غونزاليس - دعني أرى ما يمكنني تدبيره لك -
،أعتقد أنني لديّ ما تريد ...أتحب قيادة
سيارة (إل كامينو)؟ - يعجبني ذلك، هذه مناسبة، أجل -
"ستتورّط في متاعب جمة هنا يا سيدي"
(راؤول)
مَن يريد تأجير سيارة له؟" "يريدها ليومين
يبدو أنه يقود بسرعة ويكثر" "من استخدام المكابح
كلّا
"عند رقم ثلاثة"
واحد، اثنين، ثلاثة
(هيّا يا (مانويل
"(مانويل)"
(أجل، (إل كامينو
إل كامينو) رائعة)
(إل كامينو)
(أنا وسيارتي الـ(إل كامينو
!تباً
!وغد
أنت بالمكان غير المناسب يا أمريكي - أجل، أدرك ذلك -
ماذا تريد هنا؟
(تيكيلا)
سألتك لأنه لا أحد مثلك يأتي لهذا المكان
هذه البلدة ميتة
لا يأتي سوى المزارعين واللصوص
ولا أرى معك معولاً
أأنت لص أيها الأمريكي؟
،كلّا (في الواقع أنا أبحث عن السيد (بيك
السيد (بيك)؟
حسناً
أتكفيك؟
أأنت (بيك)؟
أعرف مَن تكون؟ - جيد، هذا سيسهل الأمور -
أسنتفاهم؟ - جميعكم سواء... تأتون مستعدين -
هذه ليست (أمريكا)، أتريد شراباً؟
أجل، حسناً - اجلس -
أهناك مَن يستخدم هذا المقعد؟
أعتقد إذن أنك تريد رؤيته؟ - أجل -
أجل، تريد رؤيته، أليس كذلك؟ - بلى، أخشى أنه علي ذلك -
أتعرف شيئاً؟ تعالَ معي
آسف
(هذا ما يسمونه (المكسيكي
أجل، إنه جميل - أتمازحني؟ أجل، إنه جميل -
...أتسمح لي بأن - أجل -
،تم صنعه لأجل صاحب أراض ثري ونبيل على يد صانع أسلحة مكسيكي فقير
"...صنِع هذا المسدس كهديّة"
على أمل أن يتزوّج ابن النبيل" "بابنته الوحيدة
انتظر أهل البلدة 3 أشهر" "حتى يلقوا أول نظرة على المسدس
وأخيراً جاء اليوم، لم يكن أحد" "قد رأى مسدساً أجمل منه من قبل
"كان كل ما اعتقدوا أنه سيكون عليه"
والبعض اعتقدوا أنه أجمل" "من أن يتم النظر إليه
"...كان يعتبر شرفاً وحظاً سعيداً"
"لأول مَن يطلق مسدساً حديث الصنع"
خاصة حينما يكون بهذا الجمال" "وصنِع من أجل نبيل
وقف أهل البلدة مذهولين أمام صناعة" "المسدس الخالية من العيوب
"ارتدت الرصاصة عليه وقتلته على الفور"
تقول الأسطورة إنه وقعت عليه لعنة ...منذ ذلك الحين، ولكن
...لم يؤذني إنني أحب النظر إليه فحسب
انظر، توجد فيه رصاصة
توجد رصاصة مصنوعة يدوياً
مصنوعة يدوياً
لن تحب أن تعرف قيمة هذا المسدس
يمكننا أن نبيع هذا المسدس
إنه مسدس رائع
،ولست أقول أي هراء ...لا داعي لأن تكون
تباً! إنني أتبول على نفسي
،تباً، على أيّة حال لا داعي للخوف من الرجل العجوز
في الواقع، طردته الأسبوع الماضي - !طبعاً -
هذا ما قلته له، قلت "اغرب ...يا (مارغوليس) أيها العجوز، لو أنك
هيّا يا رجل، انهض
تباً! أنت غارق في بولك فلا ترغمني على حملك
هذه هي حياتي
حسناً
سأخبئك يا عزيزي
يا صديقي، رأسك مغطى بالدم
...يا رجل
!تباً
!توقف! يا إلهي
وجدت المسدس - "جيد، إنه في حوزتك إذن" -
...أجل، ولكن كما قلت، هناك
هناك مشكلة صغيرة - أفقدت ذاك الفتى؟ إنه سكير -
اذهب لحانة أخرى وستجده - (الفتى مات يا (تيد -
"أتسمعني يا (تيد)؟" - أجل، سمعتك -
كيف؟ - حظ عاثر، كيف لي أن أعرف؟ -
،هناك مجانين يطلقون النار في السماء إنه يوم عيد الاستقلال أو شيء ما
،أصيب الفتى برصاصة وهي تسقط ...أصيب في رأسه، أعني
لقد مات، الفتى مات
الوغد الصغير في السيارة الآن وهو ميت
رباه! هذه ليست مشكلة صغيرة
"هذه مشكلة كبيرة" - أعرف -
(ذاك الوغد هو حفيد (مارغوليس - ماذا؟ -
"لقد أفسدت الأمر حقاً هذه المرة" - ما دخلي بالأمر؟ كان واقفاً ويتبول -
وفجأة وجدته على الأرض - "إياك أن تتحرّك" -
سأتّصل بالمكتب الآن وسآتي على متن طائرة وأساعدك في تسوية الأمر
تيد)، عليك إبلاغ العجوز) بأنني لم أكن أعرف مَن يكون
(حسناً، فلتبق مكانك يا (جيري
مرحباً - ...(تيد) -
تيد)، مرحباً)
!انتظر
!كلّا
(بعد إذنك يا (بيرني
هناك مشكلة... إنه (ويلباك) اللعين
،ينبغي أن تعرفي من البداية أنا لا أتحمّل أي هراء
لا أتحمّل أي هراء
،والآن اسمعي، هذا ما ستفعلينه ستتوقفين عن البكاء
وستخرجين من هنا معي
أيمكنك أن تشعري بي يا (سام)؟
عظيم
اجلسي
...والآن يا (سام)، كما كنت أقول
!كلّا، أرجوك
!ساعدوني
!النجدة
!أرجوك، أرجوك
أين سيارتك؟ - ماذا؟ -
إنها هناك
أأصبت بأذى؟ - ...كلّا -
أجل... لا أدري
!الشاحنة
...يا سيدي
أيمكنك أن توقف السيارة؟ أرجوك - لماذا؟ -
...سأتقيأ... حقاً - انتظري -
،قالت لي "لا تذهبي "لا أريدك على الطريق السريع وحدك
،"فقلت "سأكون بخير يا أمي ولكنني لست بخير، أليس كذلك؟ أنا ميتة
،لست ميتة كنت ستموتين لو لم أنقذ حياتك
أتفضّلين لو كنت أنت مكانه؟ لم أعتقد ذلك
أستقتلني؟
هذا يتوقف على متغيرات كثيرة ولا يمكنني الإجابة الآن
أستغتصبني؟
كلّا، هذا غير محتمل - رباه! ماذا تريد؟ -
أعتقد أنه نفس ما كان يريده ذاك الرجل هناك
المسدس
(المسدس الذي يصعب على (جيري أن يعود به من (المكسيك) فجأة
!(جيري)
أعمل لدى (بيرني نايمن) الذي يعمل لـ(مارغوليس)، أسمعت بهذين الشخصين؟
أجل، سمعت بهما - تعرفين إذن أن زوجك يعمل لديهما -
كلّا - إنه يعمل لديهما -
،أعرف أن الكاذب الأناني يعمل لديهما ولكنه ليس زوجي
أياً كانت علاقته بك فـ(جيري) في ...ورطة، وحينما يكون المرء في موقفه
يشعر بالخوف على مستقبله ويشوش ذلك على حكمه على الأمور
،هناك كثيرون مهتمون بهذا المسدس ...لذا طبيعة الموقف هنا هي
أنه مَن يسيطر على الفتاة يسيطر على المسدس
أنا رهينة! أنت قتلت ذاك الرجل (من أجل مسدس! هذا متوقع من (جيري
...حسناً، اسمع - اجلسي -
،اسمع، أنا و(جيري) انفصلنا ...لذا إن كان يفعل
لا أعرف ما يفعل لأنه لا علاقة لي به على الإطلاق
تبدين كفتاة لطيفة جداً - شكراً -
ولكن الحقيقة أنه في هذه المواقف ...التي تهدّد الحياة
يقوم الناس بالكذب
ستقتلني إذن - ...حسناً، اسمعي -
(إن سارت الأمور كما يرام ونفذ (جيري ...العمليّة بدون أيّة مشاكل
،فلا أعتقد أن هذا سيحدث إن أعطاني المسدس فسأعطيك له
أنا هنا فقط لضبط المشاكل، فهمت؟
ادخلي
!عظيم
هيّا يا صديقي، أنا وأنت وحدنا
انطلق
!يا لك من حمار ...كلّا، أنا آسف فلم أقصد
!تباً
أحتاج الذهاب للبلدة التالية في شاحنتكم
أحتاج الركوب في عربتكم إلى البلدة التالية، لا أستطيع أن أدفع لك
ليس لديّ نقود، لا نقود
أجل، ليس لديّ - !(روبرت دينيرو) -
أحتاج الركوب معكم في الشاحنة إلى البلدة التالية
...القريّة... النجع - أجل، النجع -
...أجل
موافق؟
،خذ، ولن تضطر لملء الزنبرك أبداً أرأيت؟
فيها تقويم... إنها جيدة
أسيشتغل محرّكها؟
مرحباً يا صديقي، أهذه كرتك؟
لديك كلب مسعور هنا بالخلف، اذهب
اذهب
يجب أن تتصرف حيال هذا الكلب
(هناك مكالمة لـ(سمانثا" "(من (جيري ويلباك
"لا يوجد أحد يا سيدي" - "كلّا، انتظري لحظة، إنها موجودة" -
،سام)، ارفعي السماعة) (سام)... (سامسونايت)
حبيبتي، أرجوك لا تفعلي ذلك - "آسفة يا سيدي" -
"...كلّا، انتظري لحظة، إنها"
ماذا تفعل؟ - سأجري مكالمة -
إلى مَن؟ - (إلى (جيري -
ستقولين له إن (ليروي) معك ثم ستضعين السماعة
ليروي)؟) - أجل، (ليروي)، هذا صحيح -
ثم ستضعين السماعة، الأمر بسيط - هذا كل شيء؟ -
هذا يكفي، صدّقيني
أستجرين المكالمة أم علي أن أرغمك على ذلك؟ لأنني مستعد لذلك
كلّا، سأتّصل - عظيم -
اطلبي الرقم - حسناً، ما الرقم؟ -
أنت لديك الرقم
،(لا أعرف مكانه، إنه في (المكسيك ينبغي أن يكون الرقم معك
ماذا تقولين لي؟ ليس لديك رقم الفندق أو أي شيء؟
ما خطبك، ألا تسمع؟ لقد انفصلنا ولم نعد معاً، فلمَ يكون معي الرقم؟
أشعر بأنك لا تثق في الناس
لديك دقيقة واحدة
أنا محترف وأعمل هذا لأكسب عيشي - هنيئاً لك -
أنت تضيّع وقتك
أعتقد أنني أصدّقك
ماذا يوجد في (فيغاس)؟
حسناً، سأعمل نادلة
ثم سأصبح موظّفة تداول المراهنات
هؤلاء يكسبون 100 ألف دولار بالعام ولكن يحتاجون لليدين المناسبتين
وأنا لديّ اليدان، لقد ورثتهما ...عن جدتي (فيغا)، وهذا شيء جيد
لأن جدتي (بارزل) كانت يداها كيدي أقزام السيرك
لمَ لا يمكنك التعايش مع (جيري)؟
أتعرف (جيري)؟
لدى (جيري) مشكلة في التعبير عن مشاعره
كانت طفولته عصيبة، أمه معتوهة، إنها من الناس المصابين بهوس القلق الدائم
ألا تحبينه؟ - أعتقد أن هذه هي المشكلة -
فنحن متحابان أكثر ممّا يجب
،ولكنه أناني جداً وكان الأمر وكأننا نعيش حياته هو للأبد
،أعني، هو سيحكي لك قصة مختلفة ولكنني أعطي وأعطي وهو يظلّ يأخذ فقط
معالجنا النفساني يتّفق معي بالمناسبة
لا أثق كثيراً في هؤلاء المعالجين غريبي الأطوار
لا يفعلون سوى الجلوس وأقدامهم عارية ويدخّنون الماريغوانا
ربما، ولكنه لا يغيّر من حقيقة كون (جيري) يأخذ وأنا أعطي
هذا شيء واضح
يعتقد الكثيرون أن المرء يختار مَن يحب
عفواً، أتنحاز إليه؟
أنت رجل، فبالطبع تنحاز إليه - أنت تحبينه، أنت قلت ذلك بنفسك -
هذا كل ما يهم
أنت حسّاس بالنسبة لكونك قاتلاً
(شكراً يا (سام
!تباً
حسناً، اخرج... عليك أن تخرج
!اخرج
!انطلق
مرحباً أيها الأحمق، أين أغراضي؟
تراجعوا! أين أغراضي؟
المسدس؟
تراجع! أين هو؟
تراجعوا! حافظوا على هدوئكم
!تراجع، تراجع
لا تتحرّك
!ماذا... أعطِني هذه
ارجع، ارجع! اركب بالسيارة، اركب
أهذه سترتي؟ ضعها بالسيارة، ضعها بالسيارة
!ما خطبكم؟ تراجعوا
لا داعي لأن تتواجد هنا - أتصرف بناءً على التجربة السابقة -
كما أنني لا أسمع صوت تبول - لا أستطيع التبول بسبب الخوف -
انظر حولك، لا يوجد حتى نافذة
ماذا قصدت بقولك كنّا نعيش حياته هو"؟"
هذا تعبير مجازي، لم أقصد ذلك حرفياً
يعمل (جيري) لدى (مارغوليس) منذ خمس سنوات وأحياناً تبدو وكأنها دهر
يبدو كحكم بالسجن - إنه كذلك -
آرنولد مارغوليس) في السجن) لأن (جيري) أدخله فيه
جيري) وشى بـ(مارغوليس)؟) - كلّا -
(كان (جيري) قادماً بطريق (فينتورا (قرب وادي (لوريل
أجل - لم يكن منتبهاً فاخترق ضوءاً أحمر -
(واصطدم بسيارة (مارغوليس ...الـ(كاديلاك)، وحينما وصلت الشرطة
(أوقفوا (مارغوليس لأنه كان لديه شخص بحقيبة السيارة
هذا سبب دخول (مارغوليس) السجن؟
أكان شخصاً حياً أم ميتاً؟ - كان حياً -
ما المشكلة في ذلك إذن؟ - غالباً لم يكن ليبقى حياً -
،كان مقيّداً بصندوق سيارة لسبب أليس كذلك؟
!رباه كنت أعتقد أنك ستفهم ذلك أيها الذكي
لقد رأى شيئاً ما - ...أياً كان ما رآه ذاك الرجل -
أو ما كان سيقوله للشرطة، فقد نال (الفرصة وبما أنها كانت غلطة (جيري
جعله (مارغوليس) يعمل لنفس مدة السجن
تم اعتراض علاقتي بأكملها لأنه لا ينتبه أثناء القيادة
لا يمكنني التبول أثناء وجودك هنا
لم نعتقد أننا سنحصل على رجل ميت مع السيارة، لا ينفعني أمريكي ميت
انعطف يساراً
هيّا
إن كنت ستقتلني فأنت على الأقل تدين لي بحقي في معرفة مَن سيقتلني
أخبرني
اسمع، لن أقتلك
ولكنني سأضطر لأن أطلق عليك النار
ولكن لماذا يا سيدي؟ - لماذا؟ لأنك سرقت مني -
وتعرف بأمر المسدس وستسرق ثانية ولا يمكن أن أسمح لك بأن تعود كالذبابة
لن أكون كالذبابة، لن تراني ثانية - سأطلق عليك النار وهذا نهائي -
،ستستغرق وقتاً حتى تصل للبلدة التالية خاصة لو كنت تعرج
!مهلاً... أعرج ألا يمكن أن تقيّدني بشدة أكثر فحسب؟
!أعني، أتطلق علي النار؟ قيّدني - ليس لديّ حبل -
فتطلق علي النار إذن؟ - إنها الطريقة الأمريكيّة -
أين تريد أن أصيبك؟
حسناً - ليس في الساق، بها أوردة دمويّة -
ويمكن أن أنزف حتى الموت في ثوان - في القدم إذن -
،اسمع، هذا يعتبر إنصافاً في مهنتي ستؤلمك الإصابة ولكنها ستشفى
ماذا لو أصبت إصبعاً وبترته؟
انتظر... ليس اليسرى - آسف -
عند رقم ثلاثة
...واحد
،إنني أتّفق معك ولكن هناك طرقاً عدة للنظر للأمر
،رغم ما يقوله الناس الجنس هو جزء هام جداً في أيّة علاقة
كون (جيري) عاشقاً مراعياً للمشاعر يدل على الكثير
لا أفهمك - إنه عاشق مراع للمشاعر -
عليك فقط أن تجدي طريقة لجلب هذه ...الصفة التي يتمتع بها أثناء الجنس
إلى الجوانب الأخرى في علاقتكما
أعني، حتى إن لم تظهر إلّا أثناء ممارسة الجنس، فهي موجودة
هذه وجهة نظر صائبة
إن كان شخص ما عاشقاً مراعياً للمشاعر فلا يمكن أن يكون أنانياً تماماً
...إلّا إن كان
...إن كان مراعياً - ما كان ذلك؟ -
ماذا؟ - تلك اللحظة بينكما -
أيّة لحظة؟
ليروي)، لقد نظرت لذلك الرجل) بإعجاب، تلك كانت لحظة إعجاب
لست متأكداً إن كانت لحظة
أأنت شاذّ؟
تقصدين سعيداً؟ - بل أقصد لوطياً -
ما علاقة ميولي الجنسيّة بحديثنا؟ - لا شيء -
لا شيء
باستثناء أن شيئاً قلته أنت ونحن هناك أزعجني وهذا الموقف يجعل له معنى
حقاً؟ ما هو؟
سألتك إن كنت ستغتصبني فقلت هذا ليس محتملاً"، وقلت ذلك بشكل مؤكد"
وكأنني كنت قبيحة ومن السخف ...أن أعتقد أنني كنت مهدّدة
بخطر رغبتك في ممارسة الجنس معي
أولاً، الاغتصاب جريمة غضب لا إعجاب وثانياً، أنت لست قبيحة
أنت جميلة جداً - شكراً -
أتريدين أن أغتصبك؟ - أأنت لوطي؟ أنت لوطي -
أنت لوطي، كنت متأكدة
!كنت متأكدة تماماً، يا له من ارتياح - حسناً، أتريدين ميداليّة؟ -
تريدين تذكاراً يقول إنك تعرّفت على لوطي؟
كلّا
أأنت لوطي تماماً؟
تماماً؟
أجل، أعتقد ذلك
اسمع، إنني لست... لا أحاول أن أكون مزعجة أو أي شيء من هذا القبيل
...إنني فقط أعتقد أن هذا رائع، هذا
هذا اعتراف هام
أعرف نوعيّة الناس في مهنتك - حقاً؟ -
...ويبدو لي
أن كون المرء لوطياً لا يتماشى مع تلك البيئة
أيجب أن أكون مهندس ديكور؟ هذه إهانة، فأنا أجيد ما أفعل
ألديك عشيق؟
كلّا
للأسف يبدو أنني غير قادر على المحافظة على علاقاتي
يبدو أن الجميع لديهم مشاكل في المحافظة على علاقاتهم
إنه يرن يا سيدي
شكراً
كلّا... هذا ليس ضرورياً - حقاً؟ -
...هذا في منتهى... ليس لديك فكرة - "مرحباً، أنا (تيد)، اترك رسالة" -
إن كنت صديقي المحتاج" "فأنا قادم في الطريق
(اذهب لفندق (ديل بلازا" "وانتظرني هناك، فهمت؟ لا تغادره
حسناً، انسَ أمر المطار
(فندق (ديل بلازا
مرحباً - أهذا كلبك؟ -
نوعاً ما، إنه يركب معي بالسيارة - إنه قبيح -
ولكنه يتمتع بشخصيّة وهذا له أهميته - أجل، إنه كلب طيب -
أهذه سيارتك؟ - إنها مستأجرة -
أنا أمريكي... أجل - حقاً؟ -
أجل -
أنا مكسيكي
عظيم
ألديك جواز سفر؟
(جيري ويلباتش)، (لوس آنجلوس) (بـ(الولايات المتحدة
(ويلباك)
(ويلباتش)
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟
منذ متى جئت لـ(المكسيك)؟ - منذ بضعة أيام فقط، من أجل المتعة -
فهمت
للمتعة؟ فهمت - أجل -
هلّا تقول لي ماذا حدث هنا
أخشى أن هذا ليس دقيقاً
صانع الأسلحة صنع هذا المسدس من أجل زوج محتمل فعلاً
وكان ابن أحد النبلاء، هذا صحيح
ولكن جو القصة كان أكثر عنفاً يا صديقي، هذا المسدس ملعون
مفتاح هذه الرواية يتعلق" "بمساعد صانع الأسلحة
،شاب فقير ولكنه شريف" "وكان يحب ابنة صانع الأسلحة
عمل المساعد في المناجم طوال أشهر" "...وكان يجمع المعدن الثمين
الذي كان سيصنع منه" "أجمل مسدس في الوجود
ولكنه اكتشف أن ما كان يأمل" "...في أن يكون هديّة زواج له
"كان هديّة زواج لغيره"
فقد أصرّ صانع الأسلحة على زواج ابنته" "من ابن النبيل، ممّا حرم عليهما حبهما
،ولشدة غضبه بسبب ألمه المرير" "...لعن المساعد المسدس
"وتعهّد بألّا يعمل المسدس أبداً"
"ولكن صانع الأسلحة كان يسابق الزمن"
"كان قد وعد بصنع مسدس لا مثيل له"
"ليكون مهراً لابنته"
"عمل ليلاً نهاراً ليصلح مشاكل المسدس"
هذا المسدس لم يعمل قط بشكل صحيح
يقول البعض إن مجرد وجوده أنهى حياة صانع الأسلحة
،يا صديقي، يمكنك الانصراف ولكن بدون المسدس
المسدس ليس ملكك وليس ملكاً لرئيسك
إنه ملكي أنا الآن
أجل، (فيغاس) يصعب العيش فيها
أهي مكلفة؟ - أجل، عاطفياً -
فلنقل إنني عانيت من فشل علاقة حميمة
أنت في المكان المناسب
ماذا تعمل الآن يا (فرانك)؟ - ...الآن -
أعمل ساعي بريد - لا أصدّقك -
إنها وظيفة غير خلاّقة - ...أقسم... كلّا، اسمعا -
هناك جانب منحرف لخدمة البريد - أهذا مفتاحها؟ -
وهذا مفتاحها
ليس لديكما فكرة عن كم الطرود المغلفة بالورق البني التي أقوم بتوصيلها
تقصد المواد الإباحيّة؟ - أجل، كل يوم -
مثل ماذا؟ - شرائط فيديو، دمى يتم نفخها -
أدوات جنسيّة - لا تنسَ أي شيء -
حقاً؟
ولكن بالرغم من وجود كل تلك الإثارة أمامي أرغب في الابتعاد مرة بالعام
لذا، أخرج من الباب الأمامي (وأعرف أنني ذاهب إلى (فيغاس
ولكنني لا أعرف كيف
ليس لديّ سوى حافظة نقودي وتصميمي
لا أدري، هذا يحافظ على سلامة عقلي
فالمسدسات لا تقتل الناس
موظفو هيئة البريد يقتلون الناس
"مغلق"
،(حسناً، كل شيء جاهز يا سيد (شيركر لو خرجت من الباب الأمامي هناك
ستأخذك عربة إلى سيارتك
ما نوع السيارة؟ - كرايسلر) يا سيدي، جديدة تماماً) -
...ألديك شيء أكثر
(راؤول)
رائع يا رجل
لا تخَف، (تيدي) موجود
كيف حالك يا رجل؟
،(بالله عليك يا (جيري اللص المكسيكي والشرطي الفاسد؟
،لقد انتشر الخبر إنهم يبيعون تذاكر لمشاهدة ما يجري
الكثيرون يهمهم أمر ذاك المسدس
مستحيل... أهذا ما يعتقدون؟ أنني أخونهم؟
لا أعرف، ربما يعتقدون أنك خائف فحسب وأنك قد تسيء التصرّف
لا أدري، إنني أقوم بعملي فحسب
أجل، وما هو عملك؟
أن أعرف ما يجري، أن أقيّم الأضرار وأحاول أن أهدّىء من روعك
أن أساعدك على إيجاد المسدس وتوصيلنا للوطن
سأقول لك شيئاً، لو ركبت تلك الطائرة بالمسدس أو بدونه فسيقتلونني
(كفى يا (جيري - أنت تعرف ذلك -
أعرف ما يفترض بي أن أعرفه - أجل، أنت تقوم بعملك فحسب -
تتكلم كـ(شولتس) في مسلسل ...(هوغانز هيروز)
"لا أعرف أي شيء" - ...(تباً يا (جيري -
لا أحب إدارة (نايمن) للأمور أكثر ممّا تحبها أنت
ولكنني أقدم منك ببضع سنوات وأقول لك إنه عليك أن تبعد عن المشاكل
وتنظر أمامك وتنفذ ما تؤمر به - !رباه -
لهذا لم يبق لي سوى 17 قسطاً ...(حتى أملك بيتي في (بوكا راتون
لأنني أنفذ أوامري
،لا يهمني كيف ترى الموقف ...أول خطوة للخروج من هذا المأزق
هي استعادة المسدس
لم أقبل رشوة في حياتي - اسمع، أعرف لمَن تدين بالولاء -
ولكن الفتى مات والمسدس اختفى
أعني، يمكنك أن ترى كيف يبدو الموقف، أليس كذلك؟
(وافق يا (جيري
أنت صديقي
ليست أكثر الرقصات أماناً
ماذا؟
لن أذهب لأي مكان
نحن في المدينة التي سأعيش فيها
اذهب
ما المشكلة؟
أتعرف حينما تكون في علاقة فاشلة مع شخص وتنفصل عنه؟
فجأة وفي كل اتّجاه تنظر فيه تجد إمكانيّة للحب
(أنا قلقة على (جيري
(لا تقلقي، سأتّصل بـ(نايمن في الصباح وسأطمئن على كل شيء
أتريدين أن أبقى؟
أريدك أن تذهب
أأنت متأكدة؟ - أريدك أن تذهب حقاً -
لم أستطِع النوم طوال الليل
أجل
،كلّا قال إنه لحق بالشرطي إلى متجر الرهنيّة
سيأخذني إليه بعد الإفطار
حجزنا تذكرتين في رحلة السابعة لو وفقنا
كلّا، انتظر... كلّا، انتظر أنت
لمَ قلت ذلك؟
الآن أو فيما بعد؟ ماذا تقصد بقولك كيف يمكن أن أسيء فهم تعليماتك؟
كلّا يا (بيرني)، لم ترسل الرجل غير المناسب، إنني أعالج الأمور
ولكنني لم أتّفق على القيام بذلك
أعدك بأنه حينما أخبره فسيحدث ذلك فرقاً
وداعاً
،مرحباً يا حبيبتي أظلّ أتّصل ولم تتّصلي بي
بدأت أتساءل
...أعرف أنك غاضبة مني، ولكن
تعرفين أنني أكون تعيساً بدونك
حسناً
أعتقد أنها ذهبت إلى (فيغاس) فعلاً
أظلّ أقول لك إن هؤلاء النساء مصدر للمتاعب
،عليك أن تكون مثلي، أنا مستقل لا متاعب ولا أحد يسيطر علي
أنا حر - ...(تيد) -
أنت تعزل نفسك عاطفياً بحيث لا يكون لديك أمل في مقابلة المرأة المناسبة
أي امرأة يمكن أن تكون المناسبة لو كانت جميلة وكنت مستعداً للارتباط بها
مستحيل، ليس أنا
فلتستقر أنت مع امرأة وتصبح في موقف ضعف
ما سبب هذه النظرة العميقة إلى علاقتي؟
،(اسمع يا (جيري إنها في (فيغاس) فعلاً
ماذا؟ - الأمور السيئة تحدث -
الأمور السيئة تحدث؟ - ...(اتّصل (مارغوليس) بـ(نايمن -
وهو غاضب لأنك أفسدت هذه العمليّة ...(وأخبره ليرسل مَن يراقب (سام
...تحسباً - تحسباً؟ تحسباً لمحاولتي خيانته -
!وتخبرني بهذا الآن - لا تهاجمني، هناك اعتبارات أخرى -
مثل ماذا؟ - كقيمة المسدس ومعرفة الناس أنه معك -
يمكن أن تكون (سام) في خطر - بالفعل! مَن أرسلوا ليراقبها؟ -
لا تعرفه شخصياً
مَن هو؟ - (إنه (ليروي) المعتوه من (مينيسوتا -
اضطر (نايمن) لأن يفعل ذلك، كان أمراً وسيعرف (مارغوليس) إن لم ينفذه
مهلاً
إنهم يحاولون إخافتي فحسب - أجل، هذا كان سيخيفني بالتأكيد -
(سمعنا جميعنا قصة الكليّة يا (جيري
يريدنا (نايمن) أن نكون على متن طائرة السابعة ومعنا المسدس وبدون تبريرات
(سيقابلوننا في المطار ثم سيأخذ (ليروي المسدس إلى (مارغوليس) مباشرة
أجل
اضطررت للاستعارة، أتمانعين؟
أنمت جيداً؟
أجل، وأنت؟
"(وينستن)"
مَن يكون (وينستن)؟
شخص لا أحبه كثيراً - يمكنك أن تزيل هذا الوشم -
أجل، ربما أزيله ذات يوم
أتريدين تناول الإفطار؟
في البداية اعتقدت أن هذا الرجل لا بأس به
،ثم بدأت أفكّر أنه أكثر من ذلك إنه رائع
ولكن يستحيل أن يكون شعوره نحوي كشعوري نحوه
ثم اكتشفت أنه كذلك
ثم فكّرت فيما سيحدث لو اكتشف طبيعة عملي
وحقيقتي وحقيقة ما فعلت
لن أخدع نفسي، يجب أن أكون واقعياً - ماذا ستفعل حيال الأمر؟ -
،في الواقع، لم أضطر لأن أفعل أي شيء حدث الأمر تلقائياً
حقاً؟ - كنت ثملاً ليلة أمس -
فأخذت مسدسي ووضعته بين المناشف في المرحاض
ووجده هو
"وقال "لا أهميّة للماضي
"المهم هو المستقبل" - (ليروي) -
يمكن أن تتغيّر الحياة وأن يتغيّر الناس
لم أبكِ منذ 12 عاماً
إلام تنظرين؟
،لا تنظري إلي بهذه الطريقة أنت تجعلين الأمر أكثر سوءاً
أأنت مثل المذيعة (باربرا والترز)؟ - الموقف جميل فحسب -
فلنتحدّث عن شيء آخر - عمّ تريد أن تتحدّث؟ -
أي شيء آخر، أي شيء، لا يهم
علام بكيت آخر مرة؟ فلنتحدّث عن ذلك
هذا ليس موضوعاً مبهجاً
،(سمعت أنها كانت والدة (ليروي هذا ما سمعته
هذا ما نسميه هراءً، لو أخبرت رجلاً ...بالمؤتمر القادم أنك قطعت جسد أمك
وأبقيته في المبرد طوال 5 سنوات فسيصبح لديك سُمعة أيضاً
،سواء كان ذلك حقيقياً أم لا هذا لا يحدث فرقاً
رباه! لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة - الرجل بمثابة نجم -
!يا إلهي - لمَ أنت قلق إن كنت تظنه كاذباً؟ -
(اسمع، قابلت (ليروي) مرة في (مينيسوتا وكان ذلك لمدة ثانيتين فقط
صافحته وبدا رجلاً لطيفاً، سواء كان ...بالفعل مثل سُمعته المتضخمة كمعتوه
فلا أهميّة لذلك، ربما يجلس بالفعل ...عارياً في مرأبه والوقود يغطيه
...ويشعل عيدان الثقاب، لا أبالي ما يهمني هو كونهم استعانوا به أصلاً
أتفهمني؟ - يا للهول، أحقاً قابلته؟ -
!يا إلهي
لن يسمح (تيد) بحدوث أي مكروه
أنا موجود هنا - شكراً، أشعر بأمان تام -
مرحباً - لا أعبث، فهمت؟ مسدس معبأ -
أطلِقه تمُت - أتعاني من إعاقة في التحدّث؟ -
أعطِني المسدس اللعين - المسدس؟ -
تعرف عمّا أتحدّث، فهيّا أسرع - المسدس؟ -
حسناً... ما اسمك؟ - (جو) -
جو)، افعل ما يقوله الرجل) وسنخرج من هنا بسرعة، فهمت؟
المسدس من فضلك - حسناً -
شكراً - بعد إذنك -
سأتولى الأمر
أسرع
حسناً، اذهب
حصلت عليه
اجلس هنا يا صديقي
جيري)، أفقدت صوابك؟) - عمّ كنت تتحدّث عبر الهاتف؟ -
هلّا تبعد المسدس - أكنت تتحدّث عن قتلي؟ -
أكنتما تناقشان مسألة قتلي؟ - ...جيري)، ما كنت لأفعل) -
فلتنكر ذلك، هيّا - حسناً، هذا ما قاله -
كنت تكذب حينما قلت إنني لن أقتل - كلّا، هذا ما قاله هو -
إذن، أنت تكذب الآن عن كونه أمرك بقتلي، أي الأمرين هو الصحيح؟
...كلّا، أمرني (نايمن) بالقيام بذلك - ولكن؟ -
،ولكنك تقوم بعملك فحسب أليس هكذا يسير الأمر؟
باق 17 عمليّة حتى تملك البيت في (بوكا راتون)، أليس كذلك؟
،(جيري) ما كنت لأنفذ تلك العمليّة، أقسم
من ناحية، يأمرونك بإعادتي ومن ناحية أخرى يأمرونك بأن تقتلني
لمَ يقولون لك شيئين متناقضين؟ ألا تتساءل؟
لا أعرف، إنني فقط... لا أدري - ألا ترى ذلك غريباً؟ -
بلى، إنه شيء غريب - لأن هناك شيئاً خفياً، ما هو؟ -
بالضبط، أنت لا تعرفه لأنك تقوم بعملك فحسب
أرفض أن أقتل لأنك لا تعرف
أترى مشكلتي؟
(أنت صديقي يا (تيد
(أنت صديقي يا (جيري
"مغلق"
انتظري... ماذا حدث هنا؟ - انتحر أحدهم، قفز من على الشرفة -
هيّا
شكراً جزيلاً، آسف على إزعاجك
أمن الفندق
!كلّا، أرجوك
إنني قادم
،مرحباً يا سيدي، آسف على المقاطعة أخشى أنه قد وقعت حادثة فظيعة
،اسمح لي بالسؤال أجميع المقيمين بغرفتك موجودون؟
أجل، أنا وزوجتي، يا عزيزتي - لا عليك يا سيدي، شكراً جزيلاً -
ماذا حدث؟ - آسف على إزعاجك -
كل شيء بخير؟
(ليروي)
احزمي أغراضك
أنت وغد غبي، أتعرف ذلك؟
أنت متأنق، أعترف بذلك، ولكنك أحمق
ترتدي سترة (كيفلار) مضادة للرصاص؟
أجل
(ليروي)
أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك
أتعتقد أنه علي أن أستمع إليها؟
ما رأيك؟
أتريد أن تعرف رأيي؟
السترة الـ(كيفلار) تناسب الضعفاء
(هذه من أجل (فرانك
سيضعون حقيبتي بالطائرة، صحيح؟ - سيأخذونها إلى هناك بسرعة -
أحتاج رؤية جواز سفرك فحسب - أجل -
أخشى أن هناك خطأ - ماذا؟ -
!كلّا - بالتأكيد لدى السيد (شوركر) جوازك -
،(الرحلة 917، من (تولوكا" "(ميكسيكو سيتي)
قلت لك لو وصل (جيري) ولم تحدث أي أخطاء فسيكون كل شيء كما يرام
لقد حدثت أخطاء - لم يصل؟ لماذا؟ -
لمَ لا تمهلينني لحظة لأنني أحاول معرفة ما يجري هنا، اتّفقنا؟
اهدئي ولا تتصرفي كأنك طفلة مخطوفة وصورتك منشورة على علب الحليب
،أجل، أنت محق هذا عرض لشراء المسدس
أرى كيف يبدو ذلك، لكنني كنت أحاول الحصول على تقييم أفضل لثمنه
أنت لا تنوي أن تعطي المسدس لـ(مارغوليس)، أليس كذلك؟
،اسمع، أعرف أنك مخلص وهذا جيد ...أعني أنه لا أحد يناقش ذلك، ولكن
دعني أسألك، أثناء تلصصك وبحثك في الأغراض الشخصيّة بمكاتب الآخرين
هل اكتشفت أنه سيفصلنا؟ هذا صحيح، أنا وأنت والجميع
لا أفهم - ألم تصلك المذكرة؟ -
وتعويض نهاية الخدمة والمكافأة؟ - كلّا، لا شيء -
أنا أيضاً، الفرق بيننا هو أنني أعرف حينما أتعرّض للخيانة وأنت لا
لأنك تخلص للجانب غير المناسب
دعني أساعدك على توجيه إخلاصك ...للجانب المناسب وأن أفعل لك
ما كان يجب أن يفعله هو
،لقد تغيّر في السجن صدّقني، شيء ما غيّره
إنه لم يعد كما كان
،ما زالوا منتظرين ماذا تريد أن أخبرهم؟
أيمكن أن أعتمد على تعاونك؟
أجل يا (بوبي)، أنا هنا
أجل، هذا الفندق الذي ينزل فيه
حسناً، بالتأكيد
ماذا؟ - الخطة (بي) قيد التنفيذ الآن -
لعلك لا تصابين بدوار الطيران
"مغلق"
!تباً
اركب في السيارة
مرحباً يا سيدي - (مرحباً يا سيد (ويلباك -
،أجل أعاودت القنصليّة الأمريكيّة الاتّصال بك؟
كلّا يا سيدي
،اسمع، هذه مكالمة شديدة الأهميّة لقد فقدت جواز سفري
لذا سأجلس هناك ولن أتحرّك - سيد (ويلباك)، أترى هذا الرجل هناك؟ -
أجل - (هذا السيد (ويليامسن -
وبعد؟ - إنه ينتظر نفس المكالمة -
حقاً؟ طوال الصباح؟ - منذ مارس يا سيدي -
لا أصدّقك
...(فندق (ديل بلازا أجل في الواقع، إنه هنا
سيدي، المكالمة لك
أجل، مرحباً
أيها الوغد! تلقي التحية وكأن حياتي رائعة وكل شيء بخير
ظننت أنك قد تكون مت، كنت قلقة ...جداً، وأنت تجيب بشكل طبيعي
!وكأنك تؤكد طلب الطعام
!(سام)
(انتهت علاقتي بالسيد (جيري ويلباك اللامبالي، كلّا
"اسألي عن المسدس" - أهذا (ليروي)؟ هل لمسك؟ -
ألديك فكرة عمّا مررت به هذه الأيام الأخيرة؟
أياً كان ما مررت به فضاعفيه ألف مرة وستحصلين على تصور عن وضعي الآن
!كم هذا متوقع منك ...كل شيء يكون منافسة، الرد بالمثل
!توقفي... كفي عن الصراخ، بالله عليك اسمعي، كيف حالك؟ أأنت بخير؟
"أين أنت؟" - (في مطار (تولوكا) يا (جيري -
!(تولوكا) - والأمور سيئة، سيئة جداً -
أخبريه أنه إن جاء ومعه المسدس فسيكون كل شيء بخير
،لا يبالي بذلك، لا يبالي إلّا بنفسه دائماً يتصرّف بنفس الطريقة
لمَ تتكلمين عن أمور شخصيّة أمام الغرباء؟
،دعني أرى ...لا أعتقد أنك تصنف شخصاً
ارتكبت معه جريمة قتل كشخص غريب - حسناً، أعطيني السماعة -
ودعني أقول لك شيئاً، لا أجد ...البطاقات الصحيّة ولا فوط الائتمان
سام)، ماذا قلت؟) - حسناً يا (جيري)، اهدأ فحسب -
ماذا فعلت بها؟ ما خطبها؟ - جيري)، اهدأ... فهمت؟) -
أجل - "واجهنا مشكلة صغيرة" -
ولكن ينبغي أن تعرف أنني محترف وأعرف ما أفعل
لذا، لمَ لا نهدأ جميعنا للحظة؟
"أولاً، ماذا حدث؟ هل تهت؟ "- أجل، تهت منذ خمس سنوات -
ماذا... لا أستطيع سماعك - كلّا... لا شيء -
لا شيء؟ أرجو أن يكون معك شيء ما - ...أجل، هلّا قمت -
احرص على إعادتها سليمة، سمعتني؟ - "فهمت" -
"تعالَ لتأخذنا وسنسوي كل شيء"
(لديك امرأة مميّزة هنا يا (جيري
،ولكننا نعرف كم تصبح أنانياً أليس كذلك؟
"لذا، لا تتصرف بأنانيّة" - ماذا؟ -
هذا وقت غير مناسب للأنانيّة
ماذا؟
أأنت بخير؟ - أجل... تعالَ -
!مسدس غبي
اخرج
يجب أن أسألك شيئاً
وهو سؤال مهم، لذا أريدك أن تفكّري في الإجابة قبل أن تقوليها، اتّفقنا؟
اتّفقنا
،حينما يكون شخصان متحابين بحق ...ولكنهما لا ينجحان في العلاقة
متى يصل المرء للنقطة التي ينهي فيها العلاقة؟
...حسناً، هذا ...تعرف أن العلاقة انتهت حينما
حسناً، إنني أعاني من أعراض أرق نفسيّة جسمانيّة
إليك مشكلتي، أنا نتاج عواطفي
وليس نتاج بيئتي مثله هو... تلك البيئة
،أحتاج الشمس لكي أنمو ...هذه هي حقيقتي، ونظراً للإسقاط
لديّ أهداف
هذه هي إجابتك؟ - أجل -
هذا ليس صحيحاً
توجد إجابة صحيحة ولكن هذه ليست هي
،اسمعي في مهنتي يحاط المرء بالوحدة والموت
،لا أبالي بنظرتك للحياة الآخرة ...حينما يموت الناس يكون الأمر مخيفاً
ويذهبون وحدهم
الناس الذين أقتلهم ويكونون اختبروا الحب
يكونون أقل خوفاً
،أعني إنهم يخافون ولكن يحيط بهم هدوء ما
وأعتقد أن هذا سببه هو معرفتهم أن أحداً ما بمكان ما أحبهم وسيفتقدهم
أرى ذلك في بعض الأحيان وهو يشعرني بالذهول
لا أعتقد أنني كنت سأخبرك (هذا لولا (فرانك
على أيّة حال، إنه سؤال صعب
،حينما يتحاب شخصان بحق ...ويتبادلان الحب بشكل كامل
،إجابة ذلك السؤال بسيطة وخاصة في حالتك
متى تصلين لنقطة تشعرين فيها أنك تحملت ما يكفي؟ لا تصلين إليها أبداً
أبداً
أرجو فقط ألّا يكون (جيري) غبياً
ماذا يقود؟
إنها سيارة مستأجرة غريبة
أعرف أننا جميعنا متوترون الآن
...سنتناول طعاماً
ثم ستحضر المسدس ثم سيذهب كل منّا في طريقه
سنفترق فعلاً - لا تبدئي بالشكوى -
اصمت! سأبدأ بالشكوى لأن لي الحق في ذلك، ألم تسمع شيئاً ممّا قلناه؟
لا تأمريني بالصمت - مشاعري هامة -
كان بيننا اتّفاق، أتذكرين؟ - !اصمت -
لمَ لا نصمت جميعنا بعض الشيء؟ - أقسم إنني سأحطّم هذه السيارة الآن -
جيري)، لا تفعل ذلك) - سأحطّمها، ولو تفوهت بكلمة أخرى -
...كلمة أخرى وأقسم
(نوغاهايد) - حسناً -
يا إلهي! أجل - هل انتهيت؟ -
أستصمتين؟ - !أجل يا (جيري)، سأصمت -
!تباً
،أوقف السيارة من فضلك (أوقف السيارة يا (جيري
جيري)، أوقف السيارة)
!توقف، توقف
!يا إلهي
جيري)، أريدك أن تعرف أنك) أكثر الأوغاد الذين قابلتهم جنوناً
!(أتعرفين؟ اذهبي... اذهبي لـ(فيغاس
لقد اكتفيت
!تباً - (ثقب إطار سيارتي وأنا بـ(فلوريدا -
كنت في مكان ناءٍ
فذهبت لصندوق السيارة ولم أجد إطاراً إضافياً
وقفت في الشمس 4 ساعات أنتظر مجيء شاحنة
!تباً
الآن صرت أتفقد الصندوق دائماً
هات، دعني أحاول فكه
،أحياناً تحتاج المزيد من القوة أتعرف قصدي؟
لن يقتل هؤلاء الأوغاد لو وضعوا بعض الزيت عليها بين الحين والآخر
!يا لوكالات تأجير السيارات - أجل -
ابتعدي يا حبيبتي، ابتعدي - ماذا فعلت؟ -
(كان سيقتلنا يا (سام - ماذا فعلت بـ(ليروي)؟ -
!انظر إلى رأسه، انظر لرأسه - كفى، اسمعي -
قابلت (ليروي) في عام 1997 في (مينيسوتا)، وهذا ليس هو
كلّا، لقد ارتكبت خطأ فظيعاً - ...يا حبيبتي -
كان صديقي، لقد ارتكبت خطأ - يا حبيبتي، (ليروي) أسود -
فهمت؟ أجل، إنه رجل أسود - كلّا -
،إنه أمريكي من أصل إفريقي ...(الرجل الذي قتله في (فيغاس
(ذاك هو (ليروي (الذي يعمل لدى (مارغوليس
كلّا - ...لذا فهذا الرجل -
كم أنا أحمق! طبعاً
(قالوا لي "أعطِ المسدس لـ(ليروي "(وسيوصله هو لـ(مارغوليس
!أرأيت؟ إنهم يوقعون بي
استأجر (نايمن) هذا الوغد ليقتل ...ليروي) ويحصل على المسدس)
ويلقي بالتهمة على (جيري)، أليس هذا صحيحاً يا سيد (وينستن بالدري)؟
قابلت (ليروي) يا (وينستن) وما كان يمكن أن تعرف ذلك، وتلك غلطتك
لقد أخطأت
لا أصدّق ذلك
،كل مرة أفسد الأمر ولكن ليس هذه المرة
هذه المرة أنا أكسب، أنا أكسب
!يا إلهي
أنا محظوظ لأنني لم أفقدك منذ 3 أيام
أريد الذهاب للبيت
هل اتّصلت بشأن جواز سفرك؟ اتّصلت بالقنصليّة؟
ألديك ما يكفي من المال؟
أجل
أريد سؤالك شيئاً
إنه سؤال هام لذا فكّر فيه ملياً
،إن كان شخصان متحابين ...ولكن لا يستطيعان إنجاح علاقتهما
فمتى يصلان لنقطة ينهيان فيها العلاقة؟
لا يصلان لذلك أبداً
سيتّصلون، لقد تركت 60 رسالة وقلت إنها حالة طارئة
لمَ سألك (نايمن) إن كنت تحب الجنس والسفر؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ...أنك تعبث مع النساء؟ أهذا
حكيت لك عن هذه المحنة التي تعرّضت لها وهذا ما يزعجك؟
أجل، لأنني أعتقد أنه حينما ...تسأل شخصاً يرتبط عاطفياً
،إن كان يحب الجنس والسفر فهذا لؤم... إنه غباء
،وسأقول لك التالي، لن نهرب ثانية ...كلّا، لقد انتهينا من الهرب
...من حزم أغراضنا ومن الهرب
،سواء عاجلاً أو آجلاً سيرن هذا الهاتف ...وسنصحّح وضع جواز سفرك
(وستضع هذا المسدس في يد (مارغوليس حيث مكانه الصحيح
(إن كان (نايمن) يخون (مارغوليس فلا علاقة لذلك بنا
،بحماية الرب أو بشيء ما لا أعرفه تمكّنت من التخلص من المتاعب
ولو هربنا الآن فسنظلّ نهرب لبقيّة حياتنا
نريد استعادة حياتنا - أجل يا حبيبتي، نريد ذلك -
،كلّا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً هلّا تتأكد مرة أخرى
،لا تفعلي ذلك يا حبيبتي (مارغوليس)... "إم" كما في (ماري)
،حبيبتي، هلّا تخفضين الصوت أنت حتى لا تتحدّثين الإسبانيّة
العواطف الحقيقيّة تتخطى اللغات
ليس عليك أن تفهمهم لتسمع ألمهم - كلّا، هذا مستحيل -
أتعرفين متى؟
أجل... كلّا، حسناً
،مارغوليس) خرج من السجن) خرج صباح اليوم، لقد خرج
ماذا يجري؟ لا يفترض أن يخرج قبل يوم الخميس
اليوم الخميس يا عزيزي
ما الأمر؟ - تعالي هنا -
ابتعدي عن النوافذ
!تباً
أعطِني إياه، أجل
فكرة جيدة
ما الأمر يا فتى؟
اخرج من هناك
هيّا يا رجل، أنت توترني
إلى أين تأخذونني؟
ليست غلطتك أنك لا تعرف شيئاً عن هذا المسدس، فأنت أمريكي
هذا المسدس ليس ملكك
!(سيد (مارغوليس
لا أفهم
ماذا يلزم يا (جيري)؟ - ماذا؟ -
من أجل المسدس، ماذا يلزم لكي تعطيني إياه ولا تعطيه لغيري؟
!تباً - ماذا يلزم؟ -
لا أعرف ماذا يلزم، أنا مستجد في مهنة الخيانة، أخبرني أنت، ماذا يلزم؟
(أنا لم أخنك يا (جيري
،جعلت (نايمن) يرسلك إلى هنا ولكنني لم أعرف أنه يبحث عن مشتر
،حينما عرفت أنه يبحث عن مشتر لم أعرف من ضمن فريقي لا يزال معي
أو لو كان يوجد فريق أصلاً - مَن هؤلاء الرجال إذن؟ -
(يعملون لدى هذا الرجل (تروبييو - ومن يكون (تروبييو) هذا؟ -
أتعرف؟ إنه ليس مهماً، أعطِني سبباً ...وجيهاً يمنعني من القتال حتى الموت
،لكيلا أعطيك المسدس ...وصدّقوني لو وصل الأمر لذلك
فسيغادر أحد هذه الغرفة وهو ينقصه أذن أو عضو حساس
،سبباً واحداً بعد أن جعلتني أعرف رأيك في
أتؤمن بالقدر يا (جيري)؟
لم أفكّر في الأمر جدياً من قبل
حينما تفكّر في عصر ذاك اليوم حينما اصطدمت بسيارتي وأفسدت حياتي
أفكّرت في تأثير القدر على ذلك؟
بصراحة لم أفكّر في الأمر قط
بسبب عصر ذلك اليوم كتب علي تذكر زميل متخلف بالزنزانة معه قصاصة
...حينما تكون بالسجن في زنزانة صغيرة
تكتشف الكثير عن الرجل الذي معك
صرت أحب ذاك الفتى وكأنه كان ابني
ولكنه كان ابنه
ذات يوم، جاءني الفتى ومعه قصاصة ...من صحيفة وقال "هذا هو قدري
،"هذا هو حقي بالميراث كانت القصة عن المسدس
كيف وجدوه مخبّأ في المنجم
حينما سألته عن سبب أهميته بالنسبة له، فما رواه غيّر حياتي
،الليلة السابقة لوصول النبيل" "...لم يستطِع المساعد النوم
"وكان قلبه يتألم"
جاء اليوم الذي كان يفترض بصانع" "الأسلحة أن يقدّم هديته للنبيل وابنه
"كان ابن النبيل جندياً قاسياً وخبيثاً"
من أجله، طالب أبوه بشيء أجمل" "وأكثر مثاليّة من أي شيء رآه من قبل
"...ولكن ما كانت أي كلمات ستنصفه حقه"
"أو تعده لجمال ذلك المسدس"
حينما رأى ابن النبيل زوجة المستقبل" "كان الأمر حباً من النظرة الأولى
أمسك ابن النبيل بالسلاح القوي" "في يديه، وكان مقاسه مناسباً تماماً
،إنه لم يعمل" "اعتبر النبيل ذلك نذير شؤم
جعلته اللعنة عديم الفائدة" "في الأيدي التي لا تستحقه
حثه صانع الأسلحة" "على تجربته مرة أخيرة ففعل
شعر النبيل بالإهانة بسبب عدم الكفاءة" "وكان غاضباً من صانع الأسلحة فتجادلا
حينما أدرك ابن النبيل أن قلبها ملك" "...لمساعد بسيط وفقير
"رجل أقل منه بكثير، تملك الغضب منه"
"لم يقبل بذلك"
حينما أدرك المساعد أنه حتى لو عمل" "...المسدس فستموت هي تالياً
"فتوسل لحبه أن تنسحب وتتقبل قدرهما"
يقول البعض إنه كان يمكن" "سماع صوت قلبها وهو يتحطّم
قامت هي بتسليم روحها المريرة" "إلى المطهر
"المسدس يحتوي على روحها الملعونة"
يوماً بعد يوم، كنت أسمع ...تلك القصة وكان دائماً يقول لي
حينما أخرج سأجد ذلك المسدس ...وسأعيده لأبي
الذي قام جده بصناعة المسدس
،بعد ذلك بـ18 شهراً أصيب برصاصة في بطنه بدلاً مني
ومات
عاهدت نفسي على أن أبحث عن المسدس وأحصل عليه وأعيده إلى أبيه
حفيدي (بيك) صبي عنيد
طبعاً كان مرتبكاً ولم يفهم الشرف في الدافع وراء تصرفي
وحينئذٍ اتّضح لي أنه علي أن أرسلك إلى هنا
لأنك كنت الأداة الرئيسيّة في الموقف
ابنه مات وحفيدي مات
كل هذا كان بسبب عصر ذاك اليوم حينما اصطدمت بسيارتي
هذا سبب وجيه جداً
أنت من جند الرب
،ستكون في أمان هناك ويمكنها أن تحلق مع الملائكة
لا يستطيع أي شيطان أن يمسك بها هنا
وستستطيع الآن أن تحلّق مع الملائكة
هل صرنا متعادلين؟ - سأكون أنا مديناً لك -
(يا عزيزي (جيري - "أراهن أنك ملكة المغفل، أليس كذلك؟" -
"(لابد أنك (سام)... أنا (بيرني نايمن"
"أين (جيري) الغبي؟ أهو مع (ليروي)؟"
ألا تقصد (وينستن)؟
لعلك لا تقصده لأنه قد مات - "إذن أنت في ورطة" -
"خاصة لو كان (جيري) باع ذلك المسدس"
جيري) خبّأه) - "هذه خطوة في الاتّجاه الصحيح" -
"أما زلت هناك يا (سام)؟"
بلى، أنا هنا
أنا أيضاً
نايمن)! أين هي؟ ماذا فعلت بها؟) - جيري)، أخرجني) -
،سام)! لا تطلقوا النار) إنها بصندوق السيارة... أخبرهم
...أقسم إنك لو كنت آذيتها - الجو حار بالداخل -
!أخرجها - أعطِني المسدس فأخرجها -
حسناً يا (نايمن)، أين المفاتيح؟
قد أكون فقدتها
حظك سيىء إذن لأنها الوحيدة التي تعرف مكان المسدس
!سام)، كلّا)
حسناً، اتركيه وإلّا فتكسرينه - !اصمت -
،سام)، إياك... أكرّر) إياك أن تضغطي على الزناد، كلّا
سأضغط على الزناد - لو دمّرت المسدس فسأقتله بعد ذلك -
يا حبيبتي
ضعي المسدس من يدك، اتّفقنا؟ اتركيه
إنه لا يستحق
إنه محق، إنه لا يستحق
ألا تعرفين متى يجب إنهاء الأمر؟
حبيبتي
أتحب الجنس والسفر؟
في الواقع، أجل - هذه إجابة خاطئة -
!حبيبتي
لقد شهدنا معجزة
!رباه
!يا إلهي
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، أأنت بخير؟ -
أتسمح لي؟ - سيشرفنا ذلك -
أجل
قبّليني
أتحبني يا (جيري)؟ - أعشقك يا حبيبتي -
أخبرني بذلك ثانية إذن - أخبرتك 3 مرات يا حبيبتي -
مرة واحدة فقط، من فضلك
تم صنع المسدس من أجل رجل نبيل على يد صانع أسلحة مكسيكي فقير
"نبيل، يقولون نبيلاً وليس رجلاً نبيلاً" - ماذا؟ -
"كلمة واحدة وليس اثنين" - "ما الذي قلته؟ أي فرق يحدثه ذلك؟" -
"لا يحدث فرقاً" - "لمَ تصحّحين كلامي إذن؟" -
"كنت أقول فقط إن الكلمة "نبيل" "والإنجليزيّة هي لغتك الأم
"أطالب بوقت مستقطع"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة